Um filme de
O REGRESSO DO ESTRIPADOR
Maggie!
Maggie, onde estás?
Por favor, não! Ajudem-me, por favor!
Molly...
Meu Deus...
Matt, és tu?
Por favor, Molly. Ele anda aí.
Por favor...
Quem é você?
Que quer de mim?
Deixe-me em paz!
Onde estão as chaves?
Alex, és tu?
Pega! Vá lá, pega!
Está afogado!
Ao fim da nossa primeira semana a estudar assassinos em série,
temos amostras de sangue. Qual é o significado do sangue Cinco anos depois...
e das análises ao tipo de sangue e ao ADN, que vamos fazer?
Para obter resposta a estas questões, sugiro que interroguemos a história.
Em 1888, uma série de brutais homicídios prenunciou a era do assassino em série.
Foram cometidos no East End de Londres, em lnglaterra,
por um homem popularmente conhecido por 'Jack, o Estripador'.
Entre as suas vítimas, estava Polly Nichols...
Ally Chapman, Elizabeth Stride,
Catherine Eddowes e Mary Jane Kelly.
As vítimas foram sujeitas a mutilações horrendas,
executadas com uma verdadeira precisão cirúrgica.
Hoje, podemos analisar fibras, impressões digitais, cabelo,
osso, registos dentários, tecidos e, claro, sangue,
o que vamos fazer nas próximas semanas.
Com este método, podemos ir muito para trás, no passado,
como eu fiz no meu livro,
para estabelecer a verdadeira identidade de Jack, o Estripador,
Montague John Druitt.
Como podemos comparar os assassinos em série, de hoje, com o Estripador?
Quero que entrem na mente do assassino.
Como manipulam eles as suas presas? Quais são os seus motivos,
e, igualmente importante, que métodos usam eles
para obter a confiança das suas vítimas. Jason?
Albert De Salvo, o 'Estrangulador de Boston',
fazia-se passar por empregado da manutenção de um prédio,
e espiava mulheres sozinhas que viviam em prédios de apartamentos.
- Que espiava ele, concretamente? - A sua solidão.
E que mais?
Por vezes, uma mulher sente-se impotente perante coisas mecânicas.
Sente necessidade da ajuda de um homem.
Alguém quer ligar o ar condicionado? Não sei, talvez seja de mim,
mas acho que vou ter um ataque de coração.
- Ted Bundy. - Continue.
Simpático, sedutor, dava uma imagem de grande desportista,
extremamente inteligente. - Quem eram as suas vítimas? Andrea.
Mulheres solteiras. Jovens em busca de excitação. E encontram-na.
Mas por que lhe eram elas vulneráveis? O que queriam elas?
Uma queca.
- Não me importava de ter uma. - Ela quer dizer atracção sexual.
- Demasiado fácil, literalmente. - Romance.
Ele é aquilo que elas foram condicionadas para desejar.
Um parceiro alto, moreno, rico, educado, um sonho.
O príncipe encantado.
Ele servia-lhes o seu herói cultural numa bandeja.
Obrigado, Mary-Anne. E quando o anzol está lançado...
- O peixe vir . - Quem é esse hipotético assassino?
Que factores psicológicos ligam as personalidades destes homicidas?
Ejaculação prematura?
Ele é sexualmente frustrado, talvez impotente.
Anseia pelos corpos das vítimas, pelo seu controlo e domínio.
Como chega ele suficientemente perto delas, para o conseguir fazer?
Quem é esse homem?
Ele aproxima-se porque o seu aspecto é totalmente inofensivo.
Ele projecta uma aura de sucesso,
como um perfume barato, num apelo à vaidade dela.
Mas por dentro, ferve de raiva, porque a mãe lhe morreu, ou o deixou,
e quem o criou fê-lo com uma condição tramada,
do tipo, "Deixa-me, e fodo-te". É branco, bem educado,
fala com ela como um professor, um Mack Daddy, para a acalmar,
a acariciar, a impressionar e tecer uma teia à sua volta.
O trabalho dele parece perigoso, mas respeitado,
o que a atrai, mas intriga, tal como ele,
com os seus tiques nervosos e ansiedades interiores.
Muito interessante, miss Keller.
Quase se diria que estava a descrever a minha pessoa.
Acha que eu podia ter o perfil de um tal assassino?
Deveras? Porquê?
Porque o assassino é um vigarista, e você é genuíno,
porque ele é um frustrado sexual e você anda sempre cheio de tesão,
porque ele quer o que você tem, e você já o tem.
E porque, se li bem a sua biografia, você é muito chegado à sua mãe.
Por isso, prof. Kane, o senhor não está à altura.
Talvez ela o tenha chateado.
E se eu vos dissesse que ia matar um de vocês, hoje?
E se tudo o que eu consegui na minha área, até agora,
fosse uma forma indirecta de experimentar aquilo que realmente me atrai?
E se a verdade fosse que estudei os assassinos em série, toda a vida,
porque subconscientemente, queria ser um deles, mas receava admiti-lo?
E se eu tivesse tomado remédios durante anos,
tivesse falado com psiquiatras para reprimir este desejo,
e finalmente, há duas semanas, tivesse parado com a medicação,
e tivesse decidido dar um passo no abismo?
Então, quem será?
Mr Sackman.
Lisonjeia-me, professor, mas tem o tipo errado.
Eu sou estritamente heterossexual.
A brincadeira acabou, sim?
Sabemos que não vai fazer isso.
- Como sabe? - Porque você é o professor.
Não lê os jornais, mr Kane? Em geral, é ao contrário.
Merda! Porra!
Saiam da frente...
Abram a porta!
Meu Deus, não acredito!
- É só uma brincadeira. Sangue falso. - Que estupidez.
Eu sabia! Mr Kane, eu sabia que estava a brincar.
Senhoras e senhores...
... por favor, voltem aos vossos lugares. - Linda figura, Eddie...
Obrigado, mr Lusk, pode regressar agora à sua aula de drama.
Enganei-vos bem.
Segundo miss Keller, não me encaixo no perfil
porque tenho uma relação íntima com a minha mãe.
Mas eu suspeitaria de qualquer homem adulto
que tivesse uma relação invulgarmente íntima com a mãe.
Vocês não? Alguém se lembra do que vos disse, no primeiro dia de aulas?
Pensem para além do óbvio.
Bom trabalho, Chantal.
Pensem para além do óbvio.
Nunca esqueçam essas palavras.
Se esquecerem, podem tornar-se vítimas.
Pensei reconhecê-la. Você é a Molly Keller, não é?
Lembra-se de mim, Aaron Kroeker? De Grosvenor High?
Não sabia o que lhe tinha acontecido, depois destes anos todos.
É curioso encontrá-la aqui, depois destes anos todos,
depois de você ter saído da escola. - Não o conheço.
Não faz mal, ouça.
Tenho os nomes para os grupos de estudo, mas se quiser, pode mudá-los.
Você parece diferente. Mas também, depois do que aconteceu na ilha...
Temos o trabalho da morgue para a semana,
e pensei que todos aqueles cadáveres devem ser o máximo.
E pensei que podíamos ser parceiros, no mesmo grupo de estudo...
Cale-se.
Não fale do meu passado a ninguém, percebeu?
Sim, percebi, Molly. Tudo bem.
- Falamos depois. - Tentaste e falhaste, idiota.
Que há? O tipo é um palhaço. Tu estás bem?
- És algum médico? - Depende.
Precisas de uma revisão? A ginecologia é a minha especialidade.
Tu queres-me, não queres?
Quando pões a coisa assim, como posso recusar?
De início, pensei que me tinhas tomado por um petisco certo.
Mas depois do Kane te ter feito borrar as calças, hoje, na aula,
pensei que talvez não estivesses a ver bem a coisa.
Por isso, por esta vez, vou deixar passar,
porque não volta a acontecer, pois não?
- Ela é... interessante. - Diferente.
- Não sei bem se ela se vai adaptar. -C'est la vie.
Não acredito que ela tenha feito uma tal figura de urso.
Se ela estiver no nosso grupo,
o comportamento dela reflecte-se em todos nós.
Ela precisa de melhorar a sua atitude.
Vejam quem decidiu juntar-se à nossa festinha.
A aula de gestão da raiva acabou tarde, hoje?
Olá, Molly. Já estávamos a pensar que não vinhas.
Importas-te de não fumar aqui?
Desculpem, não posso falar por todos,
mas este curso significa muito para mim,
e preparei-me muito bem para ele.
Sinto-me competente para sugerir certas linhas de orientação...
És a monitora da escola?
Acho que devemos criar algumas regras.
A Françoise, menina rica? Sim, é aqui.
Voulez vous coucher avec moi?
Se tens alguma coisa a dizer, dizes-me, mas não crias regras para mim.
- Entendido? - O quê?
O que disseste?
Sabes que mais? Se tu ficas, eu saio.
- Adeus. - Calma, Bolinhas Moles.
Ainda não disse que ficava em lado nenhum.
- Vou dizer-te, ratazana... - Calma!
- Ora, rapazes, vamos lá. - Queres sair comigo?
- Tem calma. - O quê?
Não podemos trabalhar juntos, para tornar esta equipa mais espectacular?
Pessoalmente, não me interessa que tu fiques, ou não,
mas acho que nos deves uma explicação.
Não devo nada a ninguém.
Só aqui estou porque este grupo de estudo é obrigatório para o curso,
e se eu decidir ficar...
E digo 'se'...
... trabalho sozinha. Podem usar o que eu fizer,
mas não trabalho nem estudo com ninguém.
Quanto a este curso, a menos que estejam dispostos a ser encurralados,
a menos que queiram ver a atracção da morte e do homicídio em vós mesmos,
acho que estão apenas a entreter-se.
Vai ser um curso divertido.
- Esquece-a. Vamos à festa. - Toca a dançar.
Por mim, tudo bem. Esta noite, tenho folga da morgue.
Marisa...
... Tu és mesmo real?
Mantenham o espírito aberto e os sentidos alerta.
As possibilidades ilimitadas que o futuro pode trazer
estão apenas suspensas pela ideia do desastre,
à espreita em cada esquina.
Guarda-me isto, chefe. Pendura-o aí.
Vamos dançar.
Meninas, vamos.
Isto parece um jardim zoológico.
Vamos, meninas, vamos lá mexer.
Pensei que não ias juntar-te às actividades do grupo.
Acredita que não perdia isto por nada.
A Marisa também não. Ela parece saber mexer-se muito bem.
Aí tens o teu amigo, o Kroeker. É um tipo estranho.
Não, ele é mais que estranho. É invisível.
Os chineses chamam-lhes "fantasmas esfaimados",
espíritos que vagueiam pela Terra, ansiosos por contacto.
Não sei nada de ti, de onde és, onde tens andado.
Fácil demais. Vais ter de te esforçar para o saberes.
Não sei... és artista...
Ainda tens tinta debaixo das unhas.
E observas. Vês tudo e todos
e lês neles com grande clareza. Que tal me saí?
És muito bom em ficção. Vejamos se consegues desmascarar o Kane.
O mais importante detector de perfis de assassinos em série,
que, de repente, abandona tudo,
e que há cinco anos reaparece, para ensinar aqui,
e depois escreve um 'best-seller'... Não sei, ele é um pouco estranho.
Não confio nele e não gosto dos seus métodos.
Por que estás tu aqui?
Quando era mais nova, estive envolvida num acidente.
E?
Tenho de ir mijar.
Obrigado por partilhares comigo.
A Mary-Anne é tão parva, com esse fatinho de chefe de claque.
A Menina Boazinha...
Quem julga ela que engana?
Viste a Marisa?
Estava a foder aquele tipo mesmo ali, no chão. Que galdéria!
Marisa, estás bem?
Estou um bocado enjoada. Vou voltar para a residência.
Vou apanhar um táxi.
Eu fico bem. Continuem.
Achas que ela ouviu eu chamar-lhe galdéria?
Acho que sim.
Merda!
Que se passa?
Porra! O que é isto?
Porra!
Bestial. 13º andar. É mesmo o que eu preciso.
Alguém me ouve, aí em baixo?
Estou presa aqui em cima!
Porra!
Foda-se!
Está aí alguém?
Quem está aí? Que quer você?
Vá-se foder!
Quer foder comigo? Quer-me comer?
Anda lá, meu lindo. Estou à tua espera.
Socorro! Ajudem-me, por favor!
Socorro!
- Socorro! - Fixe, pá.
Por favor, não! Por favor...
Não acredito. Pensei que ela se tinha ido embora.
Devia tê-la levado a casa. Eu sabia que ela tinha bebido.
Encantador, vindo de uma tipa que lhe chamou galdéria,
mesmo antes de ela ser cortada aos pedacinhos.
Eu não sabia que ela ia morrer.
Quem me dera poder retirar o que disse, mas não posso.
- Alguém viu algo suspeito? - Eu vi.
Não te vi a falar com ela, antes de ela se ir embora?
Estavas a discutir com ela, Jason, que é que houve?
- Que estás a insinuar? - Que julgas que estou a insinuar?
Parem com isso. Fazem-me pele de galinha.
Quem poderia ter feito uma coisa destas?
Como pode uma coisa tão horrível ter acontecido a uma amiga nossa?
Não tenhas medo, Mary-Anne, vai correr tudo bem.
Talvez seja altura de pôr em prática as teorias da nossa aula.
Não me interpretem mal,
estou muito aborrecida pelo que aconteceu à Marisa.
Mas isto é a matéria do nosso estudo.
Podíamos juntar-nos e tentar descobrir quem é o assassino.
Desculpem, tenho de voltar para casa.
A minha mãe está assustadíssima com isto.
Tenho de ir para casa e ver se está tudo bem.
Volto dentro de dias.
Ouviste?
Pensámos que podíamos usar o grupo de estudo para identificar este tipo.
Toda a gente entra e cobre uma área.
Esta noite, trabalho na morgue. Podia roubar...
... quero dizer, pedir emprestadas informações do laboratório forense,
a ver se há alguma coisa que a polícia não tenha dito aos jornais.
E se o Jason e eu procurássemos, na Net, os assassinos em série,
a ver se podemos criar e encaixar um perfil deste assassino.
- Não contes comigo. - Porquê?
Porque isto é a sério. A rapariga morreu.
Há coisas que vocês não sabem, que nunca saberão.
Deixem a polícia tratar disto.
Por que é que isso não me surpreende?
É assim que eu vejo a coisa.
Como queiras.
Quem é você e por que me segue?
É polícia. Não respondeu à minha pergunta.
Não se lembra de mim?
-Detective Kelso... -Qual é a história dela?
Ela diz que ela e os amigos foram atacados durante uma noite na ilha.
Parece que estão todos mortos. Ela é a única sobrevivente.
Você esteve lá.
- Que quer de mim agora? - Quero mostrar-lhe uma coisa.
Não me parece.
Molly, ouça, acabei de sair da cena do crime. Ele voltou.
Ele voltou, Molly.
Os peritos forenses calculam que esta pode ser idêntica
à arma que esfaqueou Marisa Tavares, vezes sem conta.
Trinta e nove vezes, para ser mais exacto.
É sangue, sangue da Marisa.
Ele está a mandar uma mensagem.
Ela fez sexo pouco antes de ter sido assassinada. Encontrámos sémen.
Sabe quem...
Não sei.
Ela foi massacrada, Molly, mas devagar.
Ele queria que ela soubesse que ia morrer.
Pelos padrões dos espirros de sangue,
calculamos que ele enterrou primeiro a faca no corpo dela, além, contra a parede.
Ela estava a gritar...
... a suplicar misericórdia.
Eu sei tudo sobre si, Molly. Sem mãe,
pai morto por alcoolismo.
Os garotos mimados e ricos achavam-na uma reles branca.
Deve ter sido difícil adaptar-se.
Há certa gente que merece o que lhe acontece.
O que acha você?
Acho que você precisa de ajuda.
Você é que precisa de ajuda, Molly, acho que é o mesmo homicida.
- Acho que ele anda por aí. - Tretas!
Tire as mãos de cima, ou grito que me está a violar.
Só espero que você não esteja a pensar fugir, outra vez.
Desta vez, estou de olho em si. Não vou a lado nenhum.
Muito comovente, mas já pode largar-me.
Com certeza, miss Keller. Manter-me-ei em contacto.
Pára.
Ele voltou, Molly. Ela foi escortanhada...
mergulhou a faca nela vezes sem conta...
... estás com ar diferente...
... mergulhou a faca nela... ele voltou, Molly... vezes sem conta...
... na ilha...
Quem é você?
Que quer de mim?
Que está a fazer?
Que raio... Quem raio é você?
Que está a fazer, idiota?
Quem é você?
Por que está a fazer isto? O que quer?
Socorro! Ajudem-me!
Que fedor.
Parece que o corpo dela foi arrastado até aqui, desde a falésia.
Detective Kelso, olhe para isto.
Há sangue debaixo das unhas dela.
Há uma semana...
... Marisa Tavares morreu.
E agora...
... Mary-Anne Nordstrom foi encontrada morta, esta madrugada.
Ambas as vítimas foram selvaticamente assassinadas.
Com base nas provas, julgo que é o mesmo assassino,
que conhece a área
e a maioria de vocês pessoalmente.
Sei que isto vos vai chocar,
mas informaram-me que alguns de vocês querem armar-se em detectives.
- Vocês estão cá para estudar teoria. - Tretas!
Você fala de comparações históricas e de perfis de assassinos em série,
mas tudo se resume, realmente, a você ter perdido a centelha.
Todos aqui sabemos que você fugiu quando as coisas aqueceram com o FBl,
e agora, dois dos seus alunos estão mortos e você nem quer saber.
De que tem você medo, Kane?
Alguma vez esteve frente a frente com um assassino em série?
Alguém que violou e torturou mulheres, homens, talvez miudinhas, rapazinhos,
e depois deixou os seus corpos sem vida a apodrecer
num esgoto nojento e infestado de ratazanas?
Por vezes, faltam bocadinhos à criança,
porque o cabrão decidiu ficar com uma recordação,
um troféu da sua conquista.
Se tiverem a sorte de o apanhar, de repente percebem que ele se parece convosco.
Há uma grande diferença, vocês têm uma consciência.
Têm uma coisa lá dentro a repetir sem parar, "é errado matar".
Mas quanto mais vêem, mais percebem
que há uma leve linha divisória, cada vez mais fina a cada caso.
Já nem se atrevem a dormir.
Podem acordar, e essa linha se ter desfeito.
A sua auto-estima está tão por baixo, que tem de me ridicularizar a mim?
Então, faça o perfil deste assassino Trace o perfil.
Então, estou à espera.
Que tal o violador de Hillside?
Ele fazia sexo com as vítimas, como a Marisa.
De acordo com o jornal.
Não sabemos se miss Tavares fez sexo com o assassino,
só sabemos que fez sexo. - Com o homicida de Green River,
as vítimas eram todas jovens e mulheres. O homicida usou uma faca.
- O assassino está a afirmar-se. - Sim, como o Filho de Sam.
- Ou o Manson. - Ou o Estripador.
O Estripador. Miss Keller, quer desenvolver?
Esta é uma representação visual do relatório laboratorial forense
sobre a causa da morte de Marisa.
O médico legista afirma que ela foi estrangulada,
que depois lhe cortaram a garganta, da esquerda para a direita.
Vários dentes foram arrancados
e ela sofreu 39 facadas, especialmente nos seios, estômago e genitais.
Este é outro desenho,
apenas alterado para ficar à escala do desenho de Marisa.
Outro assassínio, cometido em 1888. O nome da vítima, Martha Tabram,
geralmente reconhecida como a primeira vítima do Estripador.
Poucos historiadores concordam com a sua afirmação sobre Martha Tabram.
Em vez disso, identificam claramente Polly Nichols como a 1ª vítima do Estripador.
Mas felicito-a por ter reconhecido simetrias
entre as feridas de miss Tavares e as das vítimas do Estripador.
Contudo, há várias inconsistências gritantes entre omodus operandido Estripador,
e quem quer que matou Marisa Tavares.
Primeiro, todas as vítimas do Estripador eram prostitutas. Marisa não era.
Segundo, ele matava clandestinamente,
e em geral, largava os corpos num beco, e não à vista do público.
Terceiro, ele matava com uma precisão cirúrgica.
O que, embora isso fosse mais evidente nas suas últimas vítimas,
apontou incontestavelmente para Montague John Druitt.
Druitt era professor com treino cirúrgico.
As incisões de miss Tavares eram grosseiras demais,
e não foram trabalho de um cirurgião. Em suma, miss Keller,
a sua comparação não condiz mesmo nada.
Obrigado, miss Keller. Pode ir para o seu lugar.
Não, ainda não acabei.
O Estripador matava em becos, mas sempre junto a ruas movimentadas.
O relatório do médico legista da altura indicava
que as feridas das vítimas pela sua natureza,
teriam sido feitas com conhecimentos cirúrgicos,
ou utilização de instrumentos, como facas, usadas por carniceiros,
ou trabalhadores das docas.
E se você estiver enganado? E se o Druitt não era o Estripador?
Que tal o Joseph Barnett? Ele também era suspeito
e era namorado da última vítima, Mary Kelly.
Ele amanhava peixe e trabalhava nas docas e tinha um conjunto de facas,
e não era cirurgião.
Ele condiz com o perfil.
E faz alguma diferença que o assassino não seja
absolutamente fiel aos métodos do Estripador?
Se o assassino julgar que está a seguir as pisadas do Estripador,
não é isso que conta? lsso não nos dá já uma boa base de trabalho?
Não foi você que disse "Pensem para além do óbvio"?
Mas então a sua história, a sua condição de...
... sentimento de culpa de sobrevivente?
Ser que lhe permite ver o que os outros não conseguem?
Acha que tem força para enfrentar isso sozinha?
Não sei.
Mas sei que não permitirei que aquilo se repita, pelo menos sem luta.
É incrível como roubaste esse relatório debaixo das minhas barbas.
Sabes que mais? Ainda bem que o fizeste. Foi um bom trabalho.
Quando sugeri que tentássemos apanhar o assassino da Marisa,
pensei que nos juntaria, como se fôssemos uma equipa.
Mas agora, já não sei. Já temos duas mortes.
Talvez o Kane tenha razão,
não sabemos o que é enfrentar um assassino em série, cara a cara.
Estamos a brincar à roleta russa com as nossas vidas.
Ela tem razão. Tudo isto é real.
E pessoalmente, estou farto.
Caso não tenham reparado, as duas vítimas eram do nosso grupo de estudo.
E se os homicídios não foram ao acaso? E se estamos na mira dele?
Raios me partam, se vou esperar pela morte.
Por que não fazemos isto pela Marisa e pela Mary-Anne? Vamos tentar.
Experimentemos traçar o perfil deste psicopata.
Se nos mantivermos juntos, talvez consigamos descobrir.
Eu digo, continuemos a trabalhar, todos juntos. Está bem?
- Está bem. - Molly?
Como queiram. Sim, que diabo, alinho.
Mas não quer dizer que goste de vocês.
Boa, continuamos, então.
Que quis o Kane dizer, há pouco, sobre seres uma sobrevivente?
Nada. Podemos falar depois?
Aaron, quero falar contigo.
É a ficha do Kane no FBl.
Há oito anos, estava ele a trabalhar no caso do homicida de Detroit.
Dez miúdos de cinco anos encontrados afogados no Lago Erie.
Todos torturados, física e sexualmente... Jesus!
Kane foi feito refém e foi libertado cinco dias depois.
Suspeito morto...
Kane desapareceu durante três anos. Caso encerrado.
Isto são dados secretos. Como arranjaste isto?
Entrei na base de dados da polícia, passada e presente.
Qualquer informação que eles recebam vai aparecer no meu computador.
Assim, estaremos sempre um passo à frente.
Tu és boa.
Você é um homem difícil de apanhar.
Olhe, detective, tenho mesmo de ir. Se me dá licença...
Provavelmente, você não se lembra de mim, professor.
Há cinco anos, nos homicídios da ilha?
Cinco estudantes mutilados, o assassino nunca foi apanhado.
Fomos pedir-lhe ajuda, mas o senhor recusou.
Não conhecia uma das vítimas, Cheryl Ellis?
Sim, era filha de um vizinho. Tinha-a visto por ali, mas não a conhecia.
Sabe, ela tem razão numa coisa, mas não concordo com ela.
- Com quem? - Com a Molly.
Aquela teoria do Barnett... É óbvia demais.
Eu procuro sempre o motivo ilógico, retorcido, ou a sua ausência total.
O homicídio está em todos nós.
Só precisamos de uma oportunidade para libertar o demónio.
Se você pudesse matar alguém, fosse quem fosse, sem ser apanhado,
não o faria?
O Estripador não matou só por matar, detective.
Mas teve prazer nisso. Escreveu cartas, deixou pistas,
tal como este assassino. Na primeira cena do crime,
uma mensagem incoerente. Na segunda, um boné preto.
-Vê o belo boné que tenho? - O quê?
Polly Nichols, uma das vítimas do Estripador,
usava um boné novo na noite em que a mataram.
Pode ser coincidência. Se me dá licença...
Trouxe isto do seu escritório. Achei que não se importava.
Eu pago-o.
É oferta da casa.
Boa noite.
Até me faz arrepios o modo como o Kane olha para ela.
Há boatos de que têm uma relação.
Que sabemos mesmo sobre ela?
Espero não ter dito nada que te tenha aborrecido.
Amantes clandestinos.
Vou mostrar-vos o que temos.
Esta mensagem foi encontrada escrita a sangue, na parede,
depois da morte da Marisa.
"Pareço um pouco mais comido muito bom talvez vos..."
Dispus as palavras de outra forma e cheguei à seguinte conclusão:
"Fritei e comi. Era muito bom. Talvez vos mande a faca..."
"A faca com sangue, com que o arran- quei, se esperarem um pouco mais".
Que quer isso dizer?
Que devemos estar a lidar com um psicopata disléxico.
É uma 'Carta do lnferno'.
O Estripador mandava-as à polícia, depois das mortes.
Temos de examinar as fotos do local do crime,
a ver se as feridas de Mary-Anne condizem com as de Polly Nichols.
- Temos de nos certificar. - Tenho a chave da morgue,
posso ir lá ver se são parecidas com as da Mary-Anne.
Vamos a isto. Vamos dividir-nos e trabalhar. Bom trabalho.
Desculpa, Molly...
Desculpa ter duvidado de ti.
Tenho sido mesquinha e egoísta.
Antes de teres vindo, o Jason e eu... Não havia nada. É a ti que ele quer.
Bem vejo como ele olha para ti.
Amigas?
Ela foi estrangulada e a garganta foi rasgada...
... ferimentos grosseiros...
... ao longo do lado esquerdo do abdómen.
O tecido foi rasgado,
e tem três cortes ao lado direito.
Exactamente o mesmo que a Polly Nichols, as mesmas posições,
o mesmo modus operandi.
Quem está aí?
Merda!
Não tarda, chega aqui alguém.
É melhor parar com...
Socorro! Ajudem-me!
Por favor, ajudem-me!
Por favor, ajudem-me, está alguém a tentar matar-me,
está do outro lado desta porta... por favor.
"Por que julgas que estou do lado de fora da sala"?
Por favor...
Ajudem-me, por favor.
Vê que lindo boné arranjei?
Eu era tão bonita. Olhe para mim agora.
Mas tu também não estás muito bonita.
Não tenhas medo, Andy, em breve tudo vai correr bem.
Cá vem ele.
O quê? Assustaram-me!
É a Andy. Foi assassinada. Kane acabou de nos chamar.
Foi estrangulada.
Tinha a garganta cortada de orelha a orelha,
e depois arrancaram-lhe as tripas.
Mesmo antes daquele maníaco lhe ter atirado os intestinos por cima do ombro.
E faltava parte do útero dela.
Tal como à 3ª vítima de Londres, Annie Chapman.
Ele está a matar-nos, um a um, com o mesmo método das vítimas de Londres.
Queres dizer-nos alguma coisa, Molly?
O quê? De que estão a falar?
Tive uma conversa com o teu amigo do liceu, o Kroeker.
Descobri que uns amigos teus foram mortos numa ilha, há uns anos...
... e que tu foste a única sobrevivente.
É-te familiar?
Era a esse acidente que te referias?
Chamas a isso um acidente?
Uma coisa dessas volta a acontecer, e tu não nos dizes nada?
Não achas que isso é relevante para o que se está aqui a passar?
Pela segunda vez em poucos anos, há pessoas a ser mortas à tua volta,
e eu acho que há uma ligação, tu não?
Sai da minha frente!
Eu confiei em ti. Todos nós confiámos em ti
e tu pões-nos em perigo. Como podes ser tão estúpida?
É uma tristeza não poder confiar em ninguém.
Não te aproximes de mim!
Nunca quis fazer parte do vosso ridículo grupinho.
Tentei afastar-me de vocês, mas vocês puxaram-me para cá.
Vão-se foder! Acabou-se. De agora em diante, contarei comigo própria.
Esquece-a, Jason. Ela que fique sozinha.
Amanhã, partimos para a cabana do Kane.
Eu sei.
Deixe-me ver.
Meu Deus...
Ele fez-lhe isso?
Em geral, um seguidor copia apenas o estilo,
mas este assassino é tão preciso, tão meticuloso em todos os pormenores,
em todas as suas tentativas de copiar as feridas das vítimas originais.
Ele pensa realmente que é Jack, o Estripador.
Ou alguém descendente do Estripador.
Isto é ridículo. Que estão vocês a dizer?
Que estamos a ser perseguidos pelos descendentes do diabo?
É possível, mas é pura especulação.
As probabilidades são de um milhão para um.
Mas estamos em segurança. A polícia vai apanhá-lo, não vai?
Por isso o detective Kelso nos aconselhou a vir para a sua cabina.
Quando concluírem as análises,
feitas ao sangue encontrado no local da morte de Mary-Anne,
poderão comparar o ADN e o tipo de sangue
com o de assassinos e suspeitos conhecidos,
e com as nossas amostras que tirámos na aula.
Que queres dizer? Que pode ser um de nós? Que um de nós é tarado?
Não podemos ter a certeza de nada, enquanto...
Enquanto, o quê? Até receberes outra mensagem?
Uma frase em letra grotesca, "Eddie esteve aqui",
escrita com o meu sangue? - Cala a boca!
- Cala tu a boca, sacana! - As cartas. Pensem nisto.
Se considerarmos, em teoria,
a possibilidade de Martha Tabram ser uma vítima do Estripador,
então a Marisa, a Mary-Anne e a Andrea tinham as mesmas iniciais
que essas vítimas de 1888.
- Isto está cada vez melhor. - É louco demais para ser verdade.
Pensem nisso. Martha Tabram, Marisa Tavares. M.T.
Não, a segunda vítima foi Polly Nichols,
não condiz com Mary-Anne Nordstrom. - Polly era o diminutivo.
O nome verdadeiro dela era Mary-Anne Nichols, M.N.. O mesmo que...
... Mary-Anne Nordstrom.
Andy Carter condiz com Annie Chapman, e à excepção do Jason,
todas as nossas iniciais condizem. Vítima nº4, Elizabeth Stride.
Sou eu, não é? Não é? Eddie Sackman.
- Vítima nº5, Catherine Eddowes. - Chantal Etiénne.
E vítima nº 6, Mary Jane Kelly, M.K. Marshall Kane.
Ou Molly Keller.
Estão a dizer que eu vou a seguir?
Estão?
Isto é mesmo bestial!
Onde está a faca, Jason?
Jason é o meu nome do meio. Michael é o meu nome de baptismo. Michael Korda.
Tenho as mesmas iniciais que a Molly e o professor Kane.
Como sabemos que não mentes?
Devemos traçar um perfil. Sabemos que o Estripador era inteligente,
embora socialmente inapto. - Parece a Molly.
- Esperem.. não pode ser. - O quê, Molly?
Parece o Kroeker.
Esperem. Ele pediu-me se podia designar os nomes do grupo de estudo.
Ele estava na minha aula, há cinco anos.
Ele sabia que íamos àquela ilha, ele pediu para vir, mas nós não deixámos.
- Eles rejeitaram-no. - Ele encaixa no perfil.
Aaron tem dificuldade em adaptar-se. Tentei ajudá-lo,
e no Outono passado, deixei-o fazer uns trabalhos esporádicos,
umas reparações aqui na cabana. - Bestial, ele sabe onde estamos.
Telefono à polícia e digo-lhe o que sabemos
e de certeza que eles o vão interrogar...
Estranho, o telefone não está a funcionar.
- Talvez tenha caído a linha... - Não há linhas terrestres por aqui.
O telefone é por prato de satélite com um alcance celular.
Talvez tenha sido uma falha de corrente, por causa da tempestade.
É mais provável que a tempestade tenha danificado o disco,
que está no topo da montanha. - Ou alguém.
- Alguém aqui tem experiência técnica? - Eu sei um bocado de electrónica.
- Quer experimentar? - Posso experimentar.
Tenho ferramentas na cabana. Vou buscar as chaves do jipe.
Esperem. Acho que ir para a rua é m ideia.
Acho que devíamos esperar até de manhã.
Pois é. Nada nos pode acontecer, se ficarmos juntos.
Não estamos a votar. Eu vou.
Jason, por que não revês essa atitude?
Se tivermos razão quanto às iniciais,
isso quer dizer que ele vai tentar matar mais três de nós.
Que te interessa? Tu ficas a salvo com o Kane. Ele protege-te.
Que raio quer isso dizer?
Fui a tua casa ontem à noite, pedir-te desculpa.
Jason, vou contigo. Acho que tens uma em três hipóteses de ser morto
e neste momento, meu irmão, essas probabilidades são boas. Fico contigo.
E vou a guiar.
Quero esclarecer uma coisa.
Tu não me enganas com essa tua imagem de pobre menina em apuros.
"O meu pai era alcoólico, a minha mãe não me amava".
Queres saber do amor? Eu conto-te do amor.
Vi tão pouco os meus pais, que eles não me reconheceriam numa fila.
Ninguém quer saber. Assume isso....
A propósito, afasta-te do Jason. Pertence-me.
Já fodeste com o Kane. As tuas hormo- nas têm com que se entreter um tempo.
Entendido?
Vamos.
Jason, espera por mim.
Bestial! Perfeito!
Que fizeste?
Não fiz nada. É esta merda deste jipe.
Sabes alguma coisa de carros?
Tu sabes alguma coisa de carros? Não és o homem das reparações?
Por que não sacas um tubo do cu e fazes qualquer coisa?
- Cala a boca. - Cala tu a boca!
- Não, cala tu a porra da boca. - Vai-te foder! Cala a boca!
O que achas que é?
Não sei, Jason. Vamos lá ver, sim? Não é a gasolina, pois não?
Que se foda! Vou ao topo da montanha, consertar aquele prato,
e vou voltar para o carro. Não te mexas.
- Eu vou contigo. - Não!
Fica no carro. Não te mexas.
Mais uma coisa,
mesmo que o assassino ande aí, não me vai tocar. Sabem porquê?
Porque tu, Eddie, é que és o próximo.
- Espero que apanhes uma pneumonia! - Tranca a porta!
És muito engraçado, Jason. Não há fechos.
Detective Kelso, est a ouvir?.
Fala Kelso.
Anda para aqui e não dês à chave enquanto eu não disser.
Percebeste?
Que porra estás a fazer, Chantal?
Tenho medo de estar ali sozinha.
Volta para lá, senta-te...
... Senta-te ao volante.
E não dês à chave enquanto eu não te disser para dares.
Mulheres!
Vá lá, Eddie. Vamos lá pôr isto a andar.
Vamos, Jason... Onde estás?
Foda-se. Pensa, Eddie.
Chantal, eu disse para não dares à chave enquanto eu não dissesse.
Cabra estúpida!
Pára, Chantal, desliga isso.
Desliga-o!
A minha mão!
Desliga-o!
Chantal!
Não sou quem tu pensas.
Sacana! Assassino! Mataste o Eddie!
Não! Cala-te. Preciso que me ouças. Eu sei quem foi.
Larga-me!
Parem essa coisa!
Professor Kane!
Já temos linha. Bom trabalho, Jason.
O sémen que encontraram na Marisa condiz com o de Kane?
A amostra de sangue de Mary-Anne encontrada condiz com o de Jason.
Molly, sou eu! Abre a porta!
- Deixa-me entrar! - Não te aproximes!
Abre a porta!
Afaste-se de mim! Não confio em vocês, em nenhum de vocês.
- De que está a falar? - Para trás!
Molly, volte aqui.
Por que o fizeste, Jason?
Molly, por favor, deixa-me explicar. Encontrei o Eddie e a Chantal...
Não acredito em ti!
Por favor, não...
Você matou-o!
Molly, ouça-me...
Juro que não lhe toquei. Não era capaz. Encontrei o Jason assim.
Tem de acreditar em mim. Molly, confie em mim.
Eu não lhe mentiria, Molly. Por favor.
Era você, na festa... era você...
Sim, eu estive lá...
Estive lá, mas juro que não a matei.
Ouça-me, Molly, ontem à noite, você disse-me, "deixe-me ver".
E eu deixei, Molly.
Por que não me deixa você ver também?
Porque já não confio em si.
Não lhe vou fazer mal, Molly.
Esta era a última prova de que precisávamos
para ligar Kane aos assassínios.
Encontrámos uma igual no barco, onde Alex e Cheryl foram massacrados.
Por favor, Molly...
Revistámos o quarto de Kane, na universidade,
e encontrámos um frasquinho com uma amostra de sangue do Jason.
Parece que Kane o pôs lás, depois de ter morto a Mary-Anne.
Acabou, Molly.
Acabou tudo. Já não tem de fugir mais.
Você matou-os a todos. Matou-os a todos!
CINCO ANOS DEPOIS
Quero que entrem na mente do assassino.
Como manipulava ele as suas presas?
Que métodos usava ele para obtera confiança das vítimas?
Acham que o meu perfil podia encaixar-se no de um tal assassino?
Executado o assassino em série Marshall Kane
Como vê, prof. Kane, você não está à altura.
Durante esse tempo, eu não pensava com clareza.
Estava confusa, num limbo.
Estamos em 1888, não estamos?
Eu sabia que era o Jack, o sacana do Jack, do engenhoso Jack.
Jack é o meu nome.
Jack, cuja espada nunca dorme,
não o bom pastor, não o príncipe da paz.
Eu sou Jack, o Vermelho, o Jack de sapatos de salto, Jack o carniceiro,
o Jack do lnferno. Nome comercial, Jack, o Estripador.
Tradução e legendagem Margarida Silva Dias